1 00:00:10,344 --> 00:00:12,138 Acesta este fiul meu. Nepotul tău. 2 00:00:12,221 --> 00:00:14,306 Ești o dezamăgire. 3 00:00:14,390 --> 00:00:15,933 -Ieși din clădire! Acum! 4 00:00:16,015 --> 00:00:17,977 - Măcelar, oprește-te! 5 00:00:18,060 --> 00:00:19,687 Tot ce ai vrut. E chiar acolo. 6 00:00:19,770 --> 00:00:20,730 Și acum clipești? 7 00:00:20,813 --> 00:00:21,856 Doamnelor și domnilor, 8 00:00:21,939 --> 00:00:23,816 -vicepreședintele Statelor Unite. 9 00:00:23,899 --> 00:00:25,901 Știu exact la ce te gândești. Literalmente. 10 00:00:25,985 --> 00:00:27,903 Homelander vrea mai mulți Starlighters arestați. 11 00:00:27,987 --> 00:00:29,029 Atâta timp cât ești de folos, 12 00:00:29,113 --> 00:00:30,364 totul va apărea Ashley. 13 00:00:30,448 --> 00:00:32,950 -O, Doamne, Sameer. - E tatăl lui Zoe? 14 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 Ne vei face mai mult din acel virus. 15 00:00:37,830 --> 00:00:38,748 - Kimiko! 16 00:00:38,831 --> 00:00:40,082 Încă lucrezi la virus, 17 00:00:40,166 --> 00:00:42,376 și tu vrei Frenchie. 18 00:00:42,460 --> 00:00:43,544 Homelander e fumegând. 19 00:00:43,627 --> 00:00:44,795 El va executa 20 00:00:44,879 --> 00:00:47,423 Hughie, Frenchie și M în aproximativ 36 de ore. 21 00:00:47,506 --> 00:00:48,507 Avem nevoie de ajutorul tău pentru a le desprinde. 22 00:00:48,591 --> 00:00:49,925 Ești nebun al naibii. 23 00:00:51,469 --> 00:00:52,636 Mon coeur. 24 00:00:52,720 --> 00:00:53,596 franţuzesc. 25 00:01:00,144 --> 00:01:01,479 De ce îmi era atât de frică? 26 00:01:25,586 --> 00:01:28,214 - Slavă Domnului. - Slavă Domnului. 27 00:01:28,297 --> 00:01:30,758 Slavă Domnului. 28 00:01:32,343 --> 00:01:34,220 Ne adunăm să plângem 29 00:01:34,303 --> 00:01:37,014 -unicul și singurul A-Tren. - Amin. 30 00:01:37,097 --> 00:01:39,308 Și-a iubit țara, 31 00:01:39,390 --> 00:01:42,019 Dumnezeul lui, 32 00:01:42,102 --> 00:01:43,896 dar, mai ales, căpitanul său. 33 00:01:43,979 --> 00:01:45,314 Patrie, amin. 34 00:01:45,396 --> 00:01:47,191 - Amin. - Amin, domnule. 35 00:01:47,274 --> 00:01:49,193 Dar... 36 00:01:49,276 --> 00:01:52,404 fratele nostru martir în Hristos... 37 00:01:53,531 --> 00:01:55,199 ... a fost doborât... 38 00:01:56,200 --> 00:01:57,618 ...de acea Izabela. 39 00:01:58,786 --> 00:02:01,539 Acest emisar viclean al lui Satan însuși, 40 00:02:01,622 --> 00:02:02,832 Lumina stelelor. 41 00:02:02,915 --> 00:02:04,667 -Asta e corect. 42 00:02:04,750 --> 00:02:06,836 Acum, știi asta nu este o figură de stil, nu? 43 00:02:06,919 --> 00:02:08,503 Nu sunt metafore în casa asta. 44 00:02:08,586 --> 00:02:13,467 Starlight și slujitorii ei sunt literalmente posedați de demoni! 45 00:02:13,551 --> 00:02:15,344 Ei varsă vărsături! 46 00:02:15,427 --> 00:02:16,470 Mănâncă bebeluși! 47 00:02:16,554 --> 00:02:19,723 Își fac băieți în fetițe cu foarfece de grădină! 48 00:02:19,807 --> 00:02:21,725 -Doamne miluiește-te! 49 00:02:25,478 --> 00:02:27,773 Dar i-am scos afară pe acești demoni a acestei case. 50 00:02:27,857 --> 00:02:29,024 -Amin! - Ne luptăm 51 00:02:29,108 --> 00:02:30,901 foc iadului cu foc sfânt. 52 00:02:30,985 --> 00:02:32,278 -Mm-hmm. - Ne luptăm 53 00:02:32,361 --> 00:02:34,196 -cu urna. 54 00:02:34,280 --> 00:02:36,906 Ne batem cu cutia de muniție! 55 00:02:36,991 --> 00:02:38,868 -Matei 10:34! 56 00:02:38,951 --> 00:02:41,662 „Nu vin să aduc pacea ci o sabie!" 57 00:02:41,745 --> 00:02:43,454 Nu ești aici ca să fii binecuvântat! 58 00:02:43,539 --> 00:02:45,958 Ești aici să faci război! 59 00:02:46,041 --> 00:02:47,167 -Amin! 60 00:02:47,251 --> 00:02:49,003 -Amin! -Amin! 61 00:02:49,086 --> 00:02:50,713 Amin. 62 00:02:50,796 --> 00:02:53,257 Poți simți puterea Duhului Sfânt? 63 00:02:53,340 --> 00:02:57,511 Am spus, poți simți? puterea Duhului Sfânt? 64 00:02:57,595 --> 00:02:58,929 -Atunci am nevoie să-l lauzi. 65 00:02:59,013 --> 00:03:00,222 - Lăudați-l! - Lăudați-l. 66 00:03:00,306 --> 00:03:02,641 Lăudați-l pentru victorie. 67 00:03:02,725 --> 00:03:04,894 -Lăudați-l pentru America. - Lăudați-l! 68 00:03:04,977 --> 00:03:07,563 Lăudați-l pentru supereroii noștri. 69 00:03:07,646 --> 00:03:11,734 Aleluia! 70 00:03:11,817 --> 00:03:13,277 Ridice în picioare! 71 00:03:13,360 --> 00:03:16,113 Ridică-te în numele lui Isus! 72 00:03:16,196 --> 00:03:18,532 Băiatul meu dulce. 73 00:03:20,784 --> 00:03:22,328 - Amin! - Amin! 74 00:03:22,411 --> 00:03:24,163 - Amin! -Amin! 75 00:03:24,246 --> 00:03:26,624 - Amin! 76 00:03:41,096 --> 00:03:44,141 Bun venit la periferie din Erie, Pennsylvania, 77 00:03:44,224 --> 00:03:45,684 un mic burg fermecător 78 00:03:45,768 --> 00:03:48,646 cel mai bine cunoscut pentru cantitatea sa uluitoare de supradoze de fentanil. 79 00:03:52,232 --> 00:03:55,069 -O, și, uh, 80 00:03:55,152 --> 00:03:56,278 cand intri aici... 81 00:03:57,363 --> 00:03:59,281 ... ține-ți gura 82 00:03:59,365 --> 00:04:01,659 sau o să fac o mulțime de tine. 83 00:04:21,095 --> 00:04:23,222 - Încă lucrezi la virus. - Nu funcționează. 84 00:04:23,305 --> 00:04:24,390 Sortat. 85 00:04:25,391 --> 00:04:27,643 Datorită acestui geezer de diamant. 86 00:04:34,024 --> 00:04:37,319 L-am găsit nu la mult timp după acei năluci cu Neuman și sărmana Zoe. 87 00:04:40,030 --> 00:04:42,700 Ei bine, vă mai amintiți, nu-i așa? 88 00:04:42,783 --> 00:04:45,703 Când nenorocitul ăla Homelander... 89 00:04:45,786 --> 00:04:47,788 i-a ucis cu brutalitate cu sânge rece. 90 00:04:47,871 --> 00:04:49,081 Săraci băuturi. 91 00:04:49,164 --> 00:04:50,249 Nu am avut nicio șansă. 92 00:04:50,332 --> 00:04:52,167 Sameer. 93 00:04:52,251 --> 00:04:53,794 Bună, sunt Hughie. Eram prieten cu Vicky. 94 00:04:58,799 --> 00:05:00,217 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 95 00:05:00,300 --> 00:05:01,635 Esti un idiot? 96 00:05:01,719 --> 00:05:02,720 Ți-a tăiat piciorul cu o secure. 97 00:05:02,803 --> 00:05:04,388 Și m-a ținut prizonier. La fel ai făcut și tu. 98 00:05:04,471 --> 00:05:05,431 M-ai împușcat cu virusul. 99 00:05:05,514 --> 00:05:06,557 Ți-a crescut piciorul. 100 00:05:06,640 --> 00:05:08,267 Bine, bine, ascultă. 101 00:05:08,350 --> 00:05:11,061 Singurul lucru care contează am îngropat securea 102 00:05:11,145 --> 00:05:13,939 ca să putem da drumul cu lucrarea dumnezeiască a răzbunării. 103 00:05:14,023 --> 00:05:17,609 Și, vești bune, Sameer a făcut-o. 104 00:05:17,693 --> 00:05:19,820 De săptămâna trecută, acel insectă obraznic al lui 105 00:05:19,903 --> 00:05:22,031 este în sfârșit suficient de puternic la top Homelander. 106 00:05:22,114 --> 00:05:24,074 Ei bine, deci socotim. 107 00:05:24,158 --> 00:05:25,200 Avem nevoie doar de puțin... 108 00:05:25,284 --> 00:05:26,285 rulare uscată. 109 00:05:26,368 --> 00:05:28,871 Chestia asta îl ucide doar pe Homelander? 110 00:05:28,954 --> 00:05:30,330 Sau fiecare Supe? 111 00:05:30,414 --> 00:05:31,415 Nu stiu. 112 00:05:31,498 --> 00:05:33,375 Dar vom râde aflăm, nu-i așa? 113 00:05:33,459 --> 00:05:35,502 Isus al naibii de Hristos. 114 00:05:35,586 --> 00:05:36,837 Va infecta oamenii? 115 00:05:36,920 --> 00:05:38,422 Ei bine, știi, trebuie să-l testăm. 116 00:05:38,505 --> 00:05:40,257 Suntem aproape de Cleveland. 117 00:05:40,340 --> 00:05:43,969 Vrei să-l testezi pe Rock Hard, nu? 118 00:05:44,053 --> 00:05:45,137 Mă bucur că te-ai întors, amice. 119 00:05:45,220 --> 00:05:46,388 Rock Hard? 120 00:05:46,472 --> 00:05:48,724 Un membru al Teenage Kix. 121 00:05:48,807 --> 00:05:50,683 Rock Hard este un munte viu. 122 00:05:50,768 --> 00:05:53,062 Nouă sute de kilograme de granit. 123 00:05:53,145 --> 00:05:57,066 Nu a mai fost văzut de la nespusul lui acționează la Lincoln Memorial, nu? 124 00:05:58,192 --> 00:06:00,194 Oh, l-a tras cu craniul lui Lincoln în ureche, 125 00:06:00,277 --> 00:06:02,529 umplut-o cu atât de mult cum fierbinte i-a izbucnit din gură. 126 00:06:04,490 --> 00:06:05,491 Care... 127 00:06:05,574 --> 00:06:07,493 face din Rock Hard șobolanul de laborator perfect. 128 00:06:07,576 --> 00:06:09,036 Indestructibil sau aproape, 129 00:06:09,119 --> 00:06:11,246 aproape la fel de puternic ca Homelander, 130 00:06:11,330 --> 00:06:13,415 și nimeni nu-i pasă de el. 131 00:06:13,499 --> 00:06:15,084 Așa că ne strângem, 132 00:06:15,167 --> 00:06:17,961 trage-l, adu-l înapoi aici pentru o doză de suc kill. 133 00:06:18,670 --> 00:06:20,506 Al naibii de lămâie. 134 00:06:21,465 --> 00:06:23,383 Deci... 135 00:06:23,467 --> 00:06:24,760 hai sa crapam. 136 00:06:25,844 --> 00:06:30,390 Trebuie să oprim ura crime împotriva lui Supes înainte de a începe. 137 00:06:30,474 --> 00:06:33,060 Cu președintele Calhoun Actul privind libertatea de a fi liber, 138 00:06:33,143 --> 00:06:36,522 supereroi locali acum poate prinde Starlighters 139 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 înainte de a mai comite violență. 140 00:06:42,778 --> 00:06:44,655 Poftim. 141 00:06:44,738 --> 00:06:46,156 De unde ai luat astea? 142 00:06:46,240 --> 00:06:47,783 Doar prieteni. Dar... 143 00:06:47,866 --> 00:06:49,076 nu mai au nevoie de ele. 144 00:06:51,370 --> 00:06:52,412 Deci, 145 00:06:52,496 --> 00:06:53,831 cum o sa facem? 146 00:06:53,914 --> 00:06:55,707 -Fă ce? -Scoate virusul de la Butcher. 147 00:06:55,791 --> 00:06:57,251 - Îl ucidem. -Nu, nu-l vom ucide. 148 00:06:57,334 --> 00:06:59,378 Nu doar o să mergem împreună cu asta, nu? 149 00:07:01,630 --> 00:07:03,966 Îmi pare rău, toți avem amnezie? 150 00:07:04,049 --> 00:07:05,968 Am uitat cât de dracu este Butcher? 151 00:07:06,051 --> 00:07:08,428 A ucis-o pe Vicky în fața fiicei ei. 152 00:07:08,512 --> 00:07:12,349 Acum vrea să ucidă fiecare Supe pe planetă, care te include pe tine. 153 00:07:12,432 --> 00:07:14,393 Eu zic să luăm virusul și să fugim. 154 00:07:14,476 --> 00:07:15,686 - Sau să-l omoare. - Uite, 155 00:07:15,769 --> 00:07:20,732 sunt 10.000 Supe de economisit opt miliarde de oameni din întreaga lume. 156 00:07:20,816 --> 00:07:23,110 Acesta este un preț bun în orice război. 157 00:07:24,361 --> 00:07:25,904 Uite, puștiule. 158 00:07:25,988 --> 00:07:28,157 E o decizie de rahat, bine? Nu negăm asta. 159 00:07:28,240 --> 00:07:30,784 Dar ei sunt acolo ceartă oamenii în timp ce vorbim. 160 00:07:30,868 --> 00:07:32,452 -Nu avem o alegere naibii. - Da, 161 00:07:32,536 --> 00:07:34,288 există o alegere, și, nu, nu e al tău să faci. 162 00:07:34,371 --> 00:07:36,039 Nu tu ești cel care va muri. 163 00:07:36,123 --> 00:07:37,207 Corect? 164 00:07:39,668 --> 00:07:41,336 De ce cedezi mereu în fața lor? 165 00:07:43,463 --> 00:07:44,798 Kimiko, te rog. 166 00:07:44,882 --> 00:07:46,216 Așteaptă! 167 00:07:58,687 --> 00:07:59,813 Hei. 168 00:07:59,897 --> 00:08:01,481 Deci... 169 00:08:01,565 --> 00:08:03,525 a fost un an greu. 170 00:08:03,609 --> 00:08:04,776 Nu. Nu. 171 00:08:04,860 --> 00:08:06,570 Adică, am fost la Epcot, în mare parte. 172 00:08:06,653 --> 00:08:07,654 Huh. 173 00:08:07,738 --> 00:08:09,531 De ce o scoți în discuție? 174 00:08:09,615 --> 00:08:11,283 Doar toată vibrația ta. 175 00:08:11,366 --> 00:08:12,784 Am renunțat la Ivy și cu mine în tabără. 176 00:08:12,868 --> 00:08:14,745 Ești de partea lui Butcher. Părul tău este diferit. 177 00:08:15,746 --> 00:08:17,289 Bine, nu prea multe despre păr. 178 00:08:17,372 --> 00:08:18,832 Este doar, uh... 179 00:08:24,004 --> 00:08:25,214 Annie, 180 00:08:25,297 --> 00:08:26,840 orice ai avut de facut... 181 00:08:28,091 --> 00:08:29,092 ...înțeleg. 182 00:08:29,176 --> 00:08:30,761 E în regulă. 183 00:08:30,844 --> 00:08:32,346 Putem... 184 00:08:33,347 --> 00:08:34,640 Ne putem da seama de asta. 185 00:08:35,724 --> 00:08:37,601 -Putem... - Vorbesc? 186 00:08:37,683 --> 00:08:39,061 Da. 187 00:08:39,144 --> 00:08:40,145 Mm-hmm. 188 00:08:40,229 --> 00:08:41,230 Sau... 189 00:08:42,313 --> 00:08:43,398 ...contrapunct... 190 00:08:44,483 --> 00:08:46,443 ...nu vorbesc. 191 00:08:46,526 --> 00:08:47,611 Adică... 192 00:08:48,612 --> 00:08:49,905 Da, asta e un... 193 00:08:49,988 --> 00:08:52,115 acesta este un punct destul de convingător. 194 00:08:52,199 --> 00:08:53,575 Mmm. 195 00:09:07,089 --> 00:09:08,257 Ai stat acolo. 196 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 Mon coeur, ascultă... 197 00:09:09,424 --> 00:09:11,718 Mestecat. Tăiat în două de Homelander. 198 00:09:11,802 --> 00:09:12,844 Împușcat aici, aici, aici. 199 00:09:12,928 --> 00:09:14,721 A durut de fiecare dată. Dar virusul? 200 00:09:14,805 --> 00:09:16,807 A fost singura dată când am vrut să mor! 201 00:09:16,890 --> 00:09:17,933 Durerea. 202 00:09:18,308 --> 00:09:20,143 Agonie! A naibii de agonie! 203 00:09:20,227 --> 00:09:21,979 Butcher o să-mi facă asta. 204 00:09:22,062 --> 00:09:23,438 Și ești de acord cu asta! 205 00:09:23,522 --> 00:09:24,523 Nu. 206 00:09:26,566 --> 00:09:28,902 Pe viața mea, nu sunt. 207 00:09:28,986 --> 00:09:30,779 Dar asta se întâmplă 208 00:09:30,862 --> 00:09:33,073 cu sau fără noi. 209 00:09:33,156 --> 00:09:37,869 Așa că trebuie să învăț tot ce pot despre această ciumă, 210 00:09:37,953 --> 00:09:40,372 ca să te pot proteja. 211 00:09:42,124 --> 00:09:45,335 Mi-am petrecut fiecare zi din ultimul an... 212 00:09:46,586 --> 00:09:48,547 ... visând la tine. 213 00:09:51,925 --> 00:09:53,468 Din părul tău, 214 00:09:55,887 --> 00:09:57,681 pielea ta moale, 215 00:10:00,600 --> 00:10:01,893 visez. 216 00:10:04,146 --> 00:10:08,150 Crezi că aș lăsa orice... 217 00:10:09,234 --> 00:10:11,695 ...te iau din nou de langa mine? 218 00:10:13,613 --> 00:10:15,324 Te-am visat și eu. 219 00:10:16,742 --> 00:10:19,202 C'est incroyable. 220 00:10:20,746 --> 00:10:24,333 Vocea ta este și mai frumoasă decât am visat. 221 00:10:34,801 --> 00:10:36,178 Haina jos. Acum. 222 00:10:41,641 --> 00:10:43,185 Mwah. 223 00:10:45,145 --> 00:10:46,772 Jumătatea ta de jos, 224 00:10:46,855 --> 00:10:48,231 este complet recrescut? 225 00:10:48,315 --> 00:10:50,984 Vaginul meu este umed și furnicător. 226 00:11:59,094 --> 00:12:00,554 Doamne... 227 00:12:00,637 --> 00:12:02,722 La naiba, A-Train. 228 00:12:06,101 --> 00:12:08,562 Nu trebuia să se ajungă la asta. 229 00:12:08,645 --> 00:12:09,855 Nu știu. 230 00:12:09,938 --> 00:12:12,149 Nu mi-ai lăsat de ales. 231 00:12:12,232 --> 00:12:14,776 Știu că stilul meu de conducere poate fi... 232 00:12:14,860 --> 00:12:16,361 sever. 233 00:12:16,445 --> 00:12:17,946 Dar... 234 00:12:18,029 --> 00:12:19,990 a fost pentru binele tău. 235 00:12:21,741 --> 00:12:24,286 Îmi plăcea să mă consider... 236 00:12:24,369 --> 00:12:25,954 fratele mai mare... 237 00:12:27,289 --> 00:12:29,332 ... pe care nu l-ai avut niciodată. 238 00:12:34,629 --> 00:12:37,883 Îți amintești de acea prietenă pe care ai avut-o? 239 00:12:37,966 --> 00:12:39,134 Uh... 240 00:12:40,302 --> 00:12:42,137 Pop... 241 00:12:42,220 --> 00:12:44,097 Popfang. 242 00:12:44,181 --> 00:12:45,557 Ne-a trădat pe amândoi. 243 00:12:45,640 --> 00:12:47,517 Lui William Butcher, nu mai puțin. 244 00:12:47,601 --> 00:12:49,603 Mizerie imensă. Vina ta. ce am facut? 245 00:12:50,729 --> 00:12:52,898 ce am facut? 246 00:12:52,981 --> 00:12:55,400 Ți-am dat șansa de a îndrepta lucrurile. 247 00:12:55,484 --> 00:12:58,528 Am întins mâna. 248 00:13:00,155 --> 00:13:02,157 Și tu l-ai mușcat. 249 00:13:02,240 --> 00:13:04,242 Ce am făcut vreodată 250 00:13:04,326 --> 00:13:05,744 sa meriti asta? 251 00:13:05,827 --> 00:13:08,955 Ce, eram prea hrănitor? 252 00:13:09,039 --> 00:13:10,499 Prea iertător? Ei bine, poate. 253 00:13:10,582 --> 00:13:11,791 Dar, la naiba, 254 00:13:11,875 --> 00:13:13,960 nu erai ca ceilalti. 255 00:13:14,044 --> 00:13:15,504 Șerpi, 256 00:13:15,587 --> 00:13:17,172 înjunghii în spate. 257 00:13:17,255 --> 00:13:18,548 Aș putea conta pe tine, omule. 258 00:13:18,632 --> 00:13:20,133 Am contat pe tine. 259 00:13:20,217 --> 00:13:21,593 te-am iubit. 260 00:13:23,678 --> 00:13:25,597 Dar iată-ne. 261 00:13:26,681 --> 00:13:28,600 De ce mi se tot intampla asta? 262 00:13:34,523 --> 00:13:37,359 Bănuiesc că cei mai puternici bărbați sunt cei mai singuri. 263 00:13:39,194 --> 00:13:40,987 Nu ai intelege. 264 00:13:43,573 --> 00:13:45,242 Nimeni nu o face. 265 00:14:32,706 --> 00:14:34,708 Bâtele de libertate în flăcări ale petardei. 266 00:14:34,790 --> 00:14:36,585 Sunt Contesa Crow: 267 00:14:36,668 --> 00:14:38,461 Contesa Corbilor. 268 00:14:38,545 --> 00:14:39,546 Și facem 269 00:14:39,629 --> 00:14:42,173 un tutorial Voughtality vamp glam. 270 00:14:42,257 --> 00:14:43,341 Plăcărași. 271 00:14:43,425 --> 00:14:45,802 Nici măcar nu suport fără ca acesta să fie sponsorizat. 272 00:14:45,885 --> 00:14:48,346 Știi că sunt plătiți, cum ar fi, 50 de mii o postare pentru rahatul asta. 273 00:14:48,930 --> 00:14:50,724 - Cincizeci de mii? -Mm-hmm. 274 00:14:51,808 --> 00:14:52,976 Plăcărași de câini. 275 00:14:56,813 --> 00:14:57,981 Băieți, forăm mai tare 276 00:14:58,064 --> 00:15:00,025 și Adevăratele Gospodine de pe strada Cunt vor auzi. 277 00:15:00,108 --> 00:15:01,276 Frenchie, cât mai mult? 278 00:15:01,359 --> 00:15:03,778 Adolescentul Kix ar trebui să plece în patrulă orice minut. 279 00:15:03,862 --> 00:15:06,114 -Ei ies, noi intrăm. - Rock Hard nu a postat 280 00:15:06,197 --> 00:15:07,198 într-un an. 281 00:15:07,282 --> 00:15:08,908 S-ar putea să nu mai locuiască aici. 282 00:15:08,992 --> 00:15:11,828 În fiecare zi, contesa Crow: Contesa Corbilor 283 00:15:11,911 --> 00:15:13,830 dă jos un shake de proteine la subsol. 284 00:15:13,913 --> 00:15:16,750 Mi-aș paria mărgelele anale de jos el e acolo jos. 285 00:15:22,380 --> 00:15:23,506 Totul în regulă? 286 00:15:24,341 --> 00:15:25,800 Toate bune. 287 00:15:31,765 --> 00:15:34,184 Oi. Privește plin de viață acolo. 288 00:15:35,101 --> 00:15:37,145 Bine, nimic extravagant, da? 289 00:15:37,228 --> 00:15:39,773 Strânge-l, adu-l înapoi aici. 290 00:15:42,067 --> 00:15:43,109 Țineți motorul pornit. 291 00:15:51,743 --> 00:15:53,495 Oh. Ești gata? 292 00:16:21,022 --> 00:16:23,108 Internetul s-a oprit. Cam, de asemenea. 293 00:16:23,191 --> 00:16:24,317 Hm... 294 00:16:24,401 --> 00:16:26,403 Da, avem o problemă. 295 00:16:29,197 --> 00:16:30,782 Putain de merde. 296 00:16:32,784 --> 00:16:34,619 Chiar și-a dat drumul. 297 00:16:38,081 --> 00:16:40,667 La naiba 298 00:16:40,750 --> 00:16:42,377 despicatoare de fund 299 00:16:42,460 --> 00:16:45,547 faci aici? 300 00:16:45,630 --> 00:16:47,257 Doamne, nenorocitul trebuie să cântărească 301 00:16:47,340 --> 00:16:49,050 30.000 de lire sterline. 302 00:16:49,134 --> 00:16:50,844 pula mea 303 00:16:50,927 --> 00:16:52,679 cântărește mai mult, cățea. 304 00:16:52,762 --> 00:16:53,763 Ei bine, nu ai cum 305 00:16:53,847 --> 00:16:54,973 îl putem muta. 306 00:16:55,056 --> 00:16:57,100 Chiar și cu noi trei. 307 00:16:57,183 --> 00:16:59,269 Deci ce acum? 308 00:17:15,743 --> 00:17:17,787 Tu. Ce naiba? 309 00:17:17,871 --> 00:17:19,289 Nu, nu. Nu, nu. E în regulă. 310 00:17:19,372 --> 00:17:21,082 -E în regulă. Nu vreau să te rănesc. 311 00:17:21,165 --> 00:17:22,500 Ești în siguranță, bine? 312 00:17:22,584 --> 00:17:24,377 Ai fost din nou în înghețare. 313 00:17:24,461 --> 00:17:26,463 O, Iisuse Hristoase. 314 00:17:26,546 --> 00:17:27,756 Pentru cât timp? 315 00:17:27,839 --> 00:17:29,507 Aproape doi ani. 316 00:17:29,591 --> 00:17:31,342 Într-un site negru al CIA. 317 00:17:31,426 --> 00:17:33,928 Tocmai am aflat azi dimineață. 318 00:17:34,012 --> 00:17:35,472 Ai aflat azi dimineață? 319 00:17:35,555 --> 00:17:36,431 Da. 320 00:17:36,514 --> 00:17:38,767 Dar asta se întâmplă să fie în camera ta? 321 00:17:42,729 --> 00:17:43,772 M-ai dracu? 322 00:17:43,855 --> 00:17:44,814 Ce? 323 00:17:44,898 --> 00:17:46,733 -Este un fel de incest? -Nu! 324 00:17:46,816 --> 00:17:48,651 - Atunci ce dracu este asta? - Uite, 325 00:17:50,528 --> 00:17:52,822 Vreau să-l găsești pe William Butcher. 326 00:17:52,906 --> 00:17:54,157 Găsește-l singur. 327 00:17:54,240 --> 00:17:56,659 Ei bine, oamenii că munca pentru mine este limitată. 328 00:17:56,743 --> 00:17:59,913 Și ești cel mai bun tracker care există. 329 00:17:59,996 --> 00:18:02,999 Am nevoie doar să-l găsești și raportați înapoi. 330 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 Foarte simplu. 331 00:18:05,168 --> 00:18:07,045 Tu ma vrei... 332 00:18:07,128 --> 00:18:08,171 sa lucreze pentru tine? 333 00:18:08,254 --> 00:18:10,799 Ei bine, de ce nu spunem „lucrează cu mine”? 334 00:18:10,882 --> 00:18:13,092 Și... te pot ajuta. 335 00:18:13,176 --> 00:18:15,804 Vă pot oferi o revenire adecvată. 336 00:18:15,887 --> 00:18:17,430 Nu am nevoie de tine pentru asta. 337 00:18:17,514 --> 00:18:21,184 Ei bine, toată lumea gândește că ești un spion rus, așa că... 338 00:18:21,267 --> 00:18:22,977 Bine. 339 00:18:23,061 --> 00:18:24,062 În regulă. 340 00:18:24,145 --> 00:18:25,814 Ascultă la mine. 341 00:18:25,897 --> 00:18:28,233 Nu sunt un comite care mă năpădește. 342 00:18:28,316 --> 00:18:29,526 Ai inteles asta?! 343 00:18:29,609 --> 00:18:31,611 Știu, știu. Și, ascultă, 344 00:18:31,694 --> 00:18:33,988 Sunt Vought acum. 345 00:18:34,072 --> 00:18:35,073 eu. 346 00:18:35,156 --> 00:18:36,407 Deci, publicul, 347 00:18:36,491 --> 00:18:39,828 ei vor crede că ești orice le spun că ești. 348 00:18:39,911 --> 00:18:41,454 te pot învia. 349 00:18:41,538 --> 00:18:44,290 Îți pot da înapoi ceea ce ai pierdut. 350 00:18:44,874 --> 00:18:47,126 chiar te pot face numărul doi în cei șapte. 351 00:18:47,210 --> 00:18:48,419 Numărul doi? 352 00:18:50,380 --> 00:18:52,006 Sau ce-ar fi să termin treaba... 353 00:18:53,007 --> 00:18:55,218 ... și te arunc în Kingdom Fuck. 354 00:18:57,303 --> 00:18:59,264 Da, ai putea încerca. 355 00:18:59,347 --> 00:19:02,976 Cine știe, s-ar putea chiar să prăjești V chiar din sângele meu. 356 00:19:04,894 --> 00:19:06,229 Sau poate nu. 357 00:19:07,689 --> 00:19:09,524 Dar pariez 358 00:19:09,607 --> 00:19:12,068 că îl urăști pe William Butcher mai mult decat tine... 359 00:19:12,151 --> 00:19:14,779 decât tu urasti... pe mine. 360 00:19:14,863 --> 00:19:17,532 La urma urmei, eu sunt... nu sunt acela care te-a trădat. 361 00:19:17,615 --> 00:19:18,867 sunt eu? 362 00:19:18,950 --> 00:19:20,159 Am încercat să te ucid. 363 00:19:21,244 --> 00:19:22,579 Minute întorc spatele, 364 00:19:22,662 --> 00:19:25,206 de unde știu că nu-ți vei întoarce favoarea? 365 00:19:25,790 --> 00:19:27,834 Uite, uh... 366 00:19:35,383 --> 00:19:37,886 Îl găsești pe William Butcher pentru mine... 367 00:19:39,804 --> 00:19:41,389 ...totul este iertat. 368 00:19:50,273 --> 00:19:53,318 Arată ca o scrumieră de grădiniță. 369 00:19:53,401 --> 00:19:55,528 - Îmbunătățește-ți somnul. 370 00:19:55,612 --> 00:19:58,197 Întărește-ți sistemul imunitar. 371 00:19:58,281 --> 00:20:00,325 Hrănește-ți sufletul. 372 00:20:00,408 --> 00:20:04,287 Vechii taoişti credeau că însorirea perineului a oprit qi, 373 00:20:04,370 --> 00:20:06,748 forță de viață, de la părăsirea corpului 374 00:20:06,831 --> 00:20:08,583 și a invitat prana, 375 00:20:08,666 --> 00:20:10,418 energia solară, în. 376 00:20:10,501 --> 00:20:12,503 Nu ignora starea ta de bine anal. 377 00:20:12,587 --> 00:20:15,882 Vă prezentăm noul brand Deep Solarium Sigma de Vought. 378 00:20:15,965 --> 00:20:17,634 de frati, 379 00:20:17,717 --> 00:20:18,843 pentru frati. 380 00:20:18,927 --> 00:20:19,928 Bine, avem nevoie 381 00:20:20,011 --> 00:20:21,179 -a avorta. - Dvs 382 00:20:21,262 --> 00:20:24,974 mama ar fi trebuit să te avorteze. 383 00:20:26,309 --> 00:20:27,352 La naiba. 384 00:20:27,435 --> 00:20:28,728 O vom testa aici. 385 00:20:28,811 --> 00:20:30,104 Ce test? 386 00:20:30,188 --> 00:20:33,816 Domnule Charcutier, dacă este virusul contagioasă, cum spune Sameer, c'est fini. 387 00:20:33,900 --> 00:20:36,527 - Jocul s-a terminat. -Nu, Butcher are dreptate. 388 00:20:36,611 --> 00:20:38,279 Rock Hard ne-a văzut, 389 00:20:38,363 --> 00:20:40,406 deci nu putem pleca. 390 00:20:40,490 --> 00:20:41,324 Virus? 391 00:20:41,407 --> 00:20:43,201 -Ce virus? - Uite, 392 00:20:43,284 --> 00:20:45,787 Nu te-am rupt foarte mult din stilou a bate în jur. 393 00:20:45,870 --> 00:20:48,414 Acum, tot ce avem de făcut este etanșează ventilația, 394 00:20:48,498 --> 00:20:49,874 fiecare punct de ieșire, 395 00:20:49,958 --> 00:20:53,127 mai strâns decât fundul unui Boy Scout la un jamboree. 396 00:20:53,211 --> 00:20:55,254 Non, non, non, non, c'est pas possible. 397 00:20:58,007 --> 00:20:59,217 Pot fi. 398 00:21:02,720 --> 00:21:04,931 Eu. 399 00:21:05,014 --> 00:21:07,850 -Nenorocitul ăla își ține respirația? -Uh-huh. 400 00:21:07,934 --> 00:21:10,603 [Frenchie Pulsul lui este de zece bătăi pe minut. 401 00:21:10,687 --> 00:21:13,106 Probabil că își poate ține respirația pentru câteva ore, 402 00:21:13,189 --> 00:21:14,774 ca o balenă albastră. 403 00:21:14,857 --> 00:21:17,485 Dacă nu va respira, cum intram virusul in el? 404 00:21:17,568 --> 00:21:20,488 Ei bine, el nu este prima noastră balenă, nu-i așa? 405 00:21:20,571 --> 00:21:23,074 Voi sortați asta. O să aduc virusul. 406 00:21:23,157 --> 00:21:24,492 Kimiko, ești cu mine. 407 00:21:30,915 --> 00:21:35,211 Oi, voi doi. Lasă-l afară, vrei. Lucrăm aici. 408 00:21:36,838 --> 00:21:38,297 Hei. 409 00:21:38,381 --> 00:21:40,258 vin cu tine. 410 00:21:40,341 --> 00:21:42,343 -Pentru ce? -Nu am încredere în tine. 411 00:21:44,637 --> 00:21:46,639 Da. 412 00:21:46,723 --> 00:21:48,057 Potriviți-vă. 413 00:21:52,687 --> 00:21:55,732 Ne-am identificat până acum locația de 10.000 414 00:21:55,815 --> 00:21:57,483 simpatizanți activi ai Starlight. 415 00:21:57,567 --> 00:21:59,861 Întâmplător, harta este aproape identică 416 00:21:59,944 --> 00:22:01,487 acolo unde se consumă cele mai multe lapte de nuci. 417 00:22:01,571 --> 00:22:02,613 Unde este Noir? 418 00:22:02,697 --> 00:22:04,991 Pur și simplu dispare în fiecare după-amiază. 419 00:22:05,074 --> 00:22:06,242 Nu va spune unde se duce. Nu voi spune rahat. 420 00:22:06,325 --> 00:22:07,702 Crede că este totul Method. 421 00:22:07,785 --> 00:22:10,830 La naiba cu tehnica Meisner. 422 00:22:10,913 --> 00:22:12,707 - E o chestie evreiască? - Folosim 423 00:22:12,790 --> 00:22:15,710 Supes locale și forțele de ordine pentru a le aduna, 424 00:22:15,793 --> 00:22:18,963 dar poți invoca Actul Insurecției dacă trebuie să desfășurăm armata, 425 00:22:19,047 --> 00:22:20,631 -Dl. Președinte. -Bună idee. 426 00:22:20,715 --> 00:22:23,760 Ceea ce califică pe cineva ca un Starlighter activ? 427 00:22:23,843 --> 00:22:27,638 Acesta va fi oricine va posta conținut pro-Starlight sau anti-Homelander. 428 00:22:27,722 --> 00:22:30,933 Sincer, algoritmul VoughtBook face cea mai mare parte a muncii pentru noi. 429 00:22:31,017 --> 00:22:36,147 Avem, ce, 52.000 de puncte de date asupra fiecărui utilizator. 430 00:22:36,230 --> 00:22:37,857 Trăim cu adevărat într-o epocă a minunării. 431 00:22:38,691 --> 00:22:42,653 Dar va trebui să triplăm sumă de tabere pentru libertate pentru a le ține pe toate. 432 00:22:42,737 --> 00:22:43,571 Place. 433 00:22:43,654 --> 00:22:46,699 Doar că, după ce am plătit pentru contractele militare ale lui Vought, 434 00:22:46,783 --> 00:22:48,659 toate acele reduceri de impozit pe profit, 435 00:22:48,743 --> 00:22:51,287 și pentru taberele de libertate existente, 436 00:22:51,370 --> 00:22:53,247 Trezoreria se usucă puțin. 437 00:22:53,331 --> 00:22:56,125 Oamenii devin agitați la adunarea vecinilor lor, 438 00:22:56,209 --> 00:22:58,753 dar se vor revolta complet dacă ridicăm taxele. 439 00:22:58,836 --> 00:23:01,714 Președintele se gândește cât de nebun este asta acum. 440 00:23:01,798 --> 00:23:04,675 El te va sprijini. Poți s-o faci, vorbește. 441 00:23:04,759 --> 00:23:08,096 Și mulți dintre acești simpatizanți sunt clienți Vought. 442 00:23:08,179 --> 00:23:11,265 Nu vor fi arestările lor să mănânci în rezultatul final? 443 00:23:11,349 --> 00:23:14,310 Nu, doar începem vânzarea de reclame pe Vought Plus. 444 00:23:14,393 --> 00:23:17,522 Wow. Uimitoare Ashley. Ești un adevărat Che Guevara. 445 00:23:17,605 --> 00:23:19,273 Ei bine, atunci, lasă-mă să întreb 446 00:23:19,357 --> 00:23:21,025 cea mai importantă întrebare. 447 00:23:22,318 --> 00:23:23,945 Am imunitate? 448 00:23:34,455 --> 00:23:36,457 De dragul dracului. 449 00:23:36,541 --> 00:23:38,209 Băiatul soldat, 450 00:23:38,292 --> 00:23:41,129 acesta este președintele, vicepreședintele a Statelor Unite ale Americii. 451 00:23:41,212 --> 00:23:42,797 Ei lucrează pentru mine. 452 00:23:42,880 --> 00:23:45,925 Toată lumea, băiat soldat va fi numărul doi 453 00:23:46,008 --> 00:23:48,845 în The Seven, odată ce a localizat 454 00:23:48,928 --> 00:23:51,305 William Butcher și Annie January. 455 00:23:51,389 --> 00:23:53,349 Ce? Stai, stai, ce, domnule? Nu, domnule. eu... 456 00:23:53,432 --> 00:23:55,893 -Pot face asta. Le pot aduce înăuntru. -Oh, cum ai făcut cu A-Train? 457 00:23:55,977 --> 00:24:00,606 Mergem într-o nouă direcție, Deep. Competenţă. 458 00:24:00,690 --> 00:24:04,026 Ah, și Steve, al băiatului soldat va avea nevoie de o iertare totală. 459 00:24:04,110 --> 00:24:08,865 Ei bine, domnule, el, uh, a fost vinovat de... știi, trădare. 460 00:24:10,700 --> 00:24:13,452 - Consideră că s-a făcut, domnule. -Teribil. 461 00:24:13,536 --> 00:24:16,122 Și știi ce? Sunt sigur că bărbatul moare după băutură. 462 00:24:16,205 --> 00:24:18,374 Uh, Steve, poți să-l faci un... 463 00:24:19,750 --> 00:24:21,836 -Manhattan. -Manhattan. 464 00:24:21,919 --> 00:24:24,630 -Multumesc, Steve. -Desigur. 465 00:24:24,714 --> 00:24:29,427 - Pot să vă aduc un-un pahar de lapte, domnule? -Nu. 466 00:24:29,510 --> 00:24:31,679 Ştefan. 467 00:24:31,762 --> 00:24:33,723 Voi avea și un Manhattan. 468 00:24:35,433 --> 00:24:37,852 La naiba. 469 00:24:37,935 --> 00:24:41,397 De când a putut Supes pliculeţe de ceai preşedintele? 470 00:24:41,480 --> 00:24:43,107 De la mine. 471 00:24:58,289 --> 00:25:01,334 Bine, ce urmează? 472 00:25:05,630 --> 00:25:06,714 Ce este? 473 00:25:13,846 --> 00:25:16,432 -Atenţie! 474 00:25:17,016 --> 00:25:19,227 -O, Doamne. -Putain. 475 00:25:19,310 --> 00:25:23,397 Bien sur. Este pornografie montană. 476 00:25:23,481 --> 00:25:27,652 -Ce? - Aproape v-am luat nenorociţilor. 477 00:25:27,735 --> 00:25:29,153 Ha ha. 478 00:25:29,237 --> 00:25:30,863 -Oh. -Oh. Ea... 479 00:25:30,947 --> 00:25:33,241 Nu. 480 00:25:33,324 --> 00:25:35,952 Cel puțin asta explică cum a crescut. 481 00:25:37,745 --> 00:25:40,331 De la lovitura episcopului său. 482 00:25:40,414 --> 00:25:41,666 Brut. 483 00:25:48,589 --> 00:25:50,424 Mmm. 484 00:25:50,508 --> 00:25:52,176 Acum despre asta vorbesc. 485 00:25:53,636 --> 00:25:55,763 Oh, Doamne! 486 00:25:57,640 --> 00:25:59,558 Al naibii de insalubre. 487 00:25:59,642 --> 00:26:00,935 Uf. 488 00:26:23,624 --> 00:26:27,169 Deci, primul nostru pas este va fi să folosesc amorsa Firecracking. 489 00:26:27,253 --> 00:26:29,630 Este o bază uimitoare, și este folosit de cei mai de încredere... 490 00:26:30,923 --> 00:26:35,886 Următorul va fi să aplic preferatul meu fond de ten din colaborarea mea cu Voughtality, 491 00:26:35,970 --> 00:26:36,929 Velvet Ember. 492 00:26:37,013 --> 00:26:39,265 Nu se estompează, chiar și după o zi lungă de împins 493 00:26:39,348 --> 00:26:42,977 -Stele în dube de poliție. 494 00:26:43,060 --> 00:26:45,396 Am vorbit despre asta. Nu am de ales. 495 00:26:45,479 --> 00:26:47,606 - Mă pun să fac asta. 496 00:26:47,690 --> 00:26:50,443 Începem. 497 00:26:50,526 --> 00:26:52,945 Astăzi, voi merge pentru un aspect de erou întunecat. 498 00:26:53,029 --> 00:26:56,574 Deci, vom folosi Black Noir's Crema de ochi lichid Noir Black pentru că este 499 00:26:56,657 --> 00:26:58,659 -Capra. 500 00:26:58,743 --> 00:27:02,246 - Îndrăznești să intri în domeniul meu întunecat? 501 00:27:02,330 --> 00:27:05,875 Eu sunt Contesa Crow: Contesa Corbilor. 502 00:27:05,958 --> 00:27:08,753 Și te voi face regret ziua in care te-ai hotarat... 503 00:27:08,836 --> 00:27:10,254 La naiba! 504 00:27:17,678 --> 00:27:18,971 La dracu. 505 00:27:20,056 --> 00:27:21,807 C'est ça. 506 00:27:21,891 --> 00:27:27,313 Este ca fiecare strat de esperma reprezintă trecerea lentă a timpului. 507 00:27:27,396 --> 00:27:29,398 E ca o metaforă a vieții, nu? 508 00:27:29,482 --> 00:27:33,235 Este o metaforă pentru mingile mele. 509 00:27:37,990 --> 00:27:41,118 Mademoiselle Annie, ce se întâmplă? 510 00:27:41,202 --> 00:27:43,954 O celulă Starlighter în St. Louis a fost percheziţionat, deci 511 00:27:44,038 --> 00:27:45,623 au plecat cu toții. 512 00:27:45,706 --> 00:27:50,127 Exact ca cel din Portland și Sacramento și Boise și... 513 00:27:50,211 --> 00:27:54,006 Cred că putem adăuga A-Train la acea listă, nu? 514 00:27:55,257 --> 00:27:58,010 Nu i-ai ucis. 515 00:27:59,095 --> 00:28:00,221 Au ales să lupte. 516 00:28:00,304 --> 00:28:03,182 Da, pentru că ei au crezut asta Aveam de gând să-i salvez. 517 00:28:03,265 --> 00:28:06,310 Le-am spus că suntem o sa iasa. 518 00:28:06,394 --> 00:28:10,314 Al naibii de ușor pentru mine să spun. Sunt antiglonț. 519 00:28:12,400 --> 00:28:14,610 I-ai spus lui petit Hughie ceva din astea? 520 00:28:14,693 --> 00:28:18,697 Nu, nu, pentru că va spune nu a fost vina mea, așa că nu pot. 521 00:28:22,159 --> 00:28:25,371 Deci, acesta este motivul pentru care nu-ți pasă dacă virusul te omoară. 522 00:28:26,580 --> 00:28:30,042 I-am condus la un mormânt puțin adânc. 523 00:28:32,670 --> 00:28:36,090 Așa că am doar un gard al naibii 524 00:28:36,173 --> 00:28:38,843 și plăcintă cu cireșe? Nu. 525 00:28:38,926 --> 00:28:40,469 Nu pot trăi așa. 526 00:28:40,553 --> 00:28:43,931 Dacă îi urmăresc, este singurul lucru asta are sens. 527 00:28:50,813 --> 00:28:56,444 Sunt campioana la categoria grea în a mă chinui pentru vieți pierdute. 528 00:28:57,695 --> 00:29:01,240 Și, da, este mai ușor să te taci în vina ta. 529 00:29:04,493 --> 00:29:05,911 Dar naibii de rahat. 530 00:29:05,995 --> 00:29:09,582 Te trezești în fiecare zi și mergi mai departe. 531 00:29:09,665 --> 00:29:13,002 Orice altceva este o insultă la adresa morților. 532 00:29:15,754 --> 00:29:16,839 Te furișezi. 533 00:29:16,922 --> 00:29:18,757 Doar dă-i drumul! 534 00:29:18,841 --> 00:29:20,050 Ia-ți mâinile crăpate și bătrâne de pe mine. 535 00:29:20,134 --> 00:29:21,260 Ghici cine nu a ajuns să patruleze astăzi? 536 00:29:21,343 --> 00:29:22,761 Oh, la naiba. 537 00:29:22,845 --> 00:29:24,263 Lumina stelelor? 538 00:29:24,346 --> 00:29:25,890 Oh, Doamne. 539 00:29:25,973 --> 00:29:27,683 Sunteți teroriști. 540 00:29:28,851 --> 00:29:30,478 Ce facem cu ea? 541 00:29:31,854 --> 00:29:33,522 La fel ca Rock Hard. 542 00:29:35,941 --> 00:29:37,526 Nu avem de ales. 543 00:29:39,904 --> 00:29:42,281 -Huh? -În regulă. Haide. 544 00:29:42,364 --> 00:29:43,491 Nu. Ce? 545 00:29:43,574 --> 00:29:45,576 Lasă-mă! 546 00:29:49,205 --> 00:29:50,539 Ucigaș de copii! 547 00:30:02,510 --> 00:30:03,928 Nu. 548 00:30:04,011 --> 00:30:07,806 S-a năpustit asupra acestei gunoaie Starlighter chiar în cartierul nostru. 549 00:30:07,890 --> 00:30:10,684 Toată această oprire a crimei îmi face atât de sete. 550 00:30:10,768 --> 00:30:12,770 Turbo Rush. 551 00:30:12,853 --> 00:30:16,815 Băutura eroilor. Doar 15 calorii. 552 00:30:16,899 --> 00:30:19,026 Tăiați. 553 00:30:19,109 --> 00:30:21,278 -A fost o idee bună. huh? -Nu, nu, te rog. 554 00:30:21,362 --> 00:30:22,488 Aceasta este o greșeală. 555 00:30:22,571 --> 00:30:23,531 -Nu sunt un Starlighter. -Sst. 556 00:30:23,614 --> 00:30:25,533 „Doar 15 calorii”. 557 00:30:25,616 --> 00:30:28,369 -Da? -"Acum cu acai 558 00:30:28,452 --> 00:30:30,955 - și rădăcină de maca.” -Oh... La naiba, am uitat de asta. 559 00:30:31,038 --> 00:30:33,624 -Mama! -Nu, Corey, du-te înapoi înăuntru, te rog. 560 00:30:33,707 --> 00:30:36,085 Yo! Tu stai înapoi 561 00:30:36,168 --> 00:30:38,921 pentru că dacă îmi strici șutul, este la vedere, cățea. 562 00:30:39,505 --> 00:30:40,839 Bine, hai să mergem din nou. 563 00:30:40,923 --> 00:30:42,716 Și repara-ți sânii, sunt deformați. 564 00:30:42,800 --> 00:30:44,510 -Bine, haide, haide. 565 00:30:44,593 --> 00:30:48,430 Toată această oprire a crimei îmi face atât de sete. 566 00:30:48,514 --> 00:30:52,685 Turbo Rush. Acum cu acai și rădăcină de maca. 567 00:30:53,269 --> 00:30:55,521 -Asta e al naibii de perfect. -Bine, grozav. 568 00:30:55,604 --> 00:30:56,689 -Bine. Distreaza-te in tabara. - Să mergem. 569 00:30:56,772 --> 00:30:58,023 - Nu. Te rog. Nu. - Mama! 570 00:31:02,069 --> 00:31:03,654 mama! 571 00:31:03,737 --> 00:31:05,406 -Trage pe dreapta. -Nici o șansă. 572 00:31:05,489 --> 00:31:06,490 Trebuie să-i ajutăm. 573 00:31:06,574 --> 00:31:10,035 Ajută-i pe ei și pe fiecare Supe pe o rază de 500 de mile ne va fi în fund într-o oră. 574 00:31:10,119 --> 00:31:12,913 Rămânem cursul, mintea la treaba naibii. 575 00:31:12,997 --> 00:31:14,832 La naiba cu treaba. 576 00:31:17,668 --> 00:31:18,586 Kimiko. 577 00:31:19,169 --> 00:31:20,296 Nu. 578 00:31:43,402 --> 00:31:44,862 patrie? 579 00:31:44,945 --> 00:31:46,655 La dracu. 580 00:31:48,365 --> 00:31:49,366 patrie? 581 00:31:54,872 --> 00:31:55,914 Salvie. 582 00:31:55,998 --> 00:31:58,167 -Hei. -Am fost doar, um... 583 00:31:58,250 --> 00:32:00,502 Ce pot face... pentru tine? 584 00:32:01,670 --> 00:32:04,048 Ei bine, asta a fost o surpriză. 585 00:32:04,131 --> 00:32:06,300 Ești sigur că îl trezești? a fost apelul potrivit? 586 00:32:06,383 --> 00:32:09,219 -Da. -I-ai spus Soldier Boy despre virus? 587 00:32:09,303 --> 00:32:12,222 Nu. Nu am făcut-o. Desigur că nu. 588 00:32:13,807 --> 00:32:16,268 Ei bine, ce să spun? Uh... 589 00:32:16,352 --> 00:32:20,356 „Da, hei, chiar vreau să faci treaba asta pentru mine, dar atentie, 590 00:32:20,439 --> 00:32:24,568 pentru că există un virus care ucide Supe acolo, și s-ar putea să mori țipând.” 591 00:32:24,652 --> 00:32:27,571 Sigur că ar fi sărit la asta. 592 00:32:27,655 --> 00:32:31,033 Ai multe de învățat gestionând personalități mari, domnișoară. 593 00:32:33,452 --> 00:32:36,830 Ei bine, în plus, dacă există un virus acolo, 594 00:32:36,914 --> 00:32:40,292 -mai bine își asumă riscul decât noi, nu? -Ah... 595 00:32:40,376 --> 00:32:42,419 -Asta e tactic. - Exact. 596 00:32:42,503 --> 00:32:43,962 Pentru că pentru o clipă, mi-a fost frică 597 00:32:44,046 --> 00:32:46,340 doar l-ai trezit pentru că era tatăl tău. 598 00:32:49,635 --> 00:32:51,512 Deci, când se infectează și moare... 599 00:32:51,595 --> 00:32:52,596 Nu știi că asta se va întâmpla. 600 00:32:52,680 --> 00:32:55,265 Când se va întâmpla, nu vei face bucăți. 601 00:32:55,349 --> 00:32:58,811 -Pentru că a fost tactic, nu? -Mm... Mm-hmm. 602 00:32:58,894 --> 00:32:59,937 Corect? 603 00:33:34,012 --> 00:33:36,598 Testarea unei arme biologice într-un mediu necontrolat 604 00:33:36,682 --> 00:33:37,766 este destul de periculos. 605 00:33:38,517 --> 00:33:40,477 Transportându-l fără precautiile necesare... 606 00:33:40,561 --> 00:33:43,814 Bine, bine. Mai puțin vorbit, mai mult dăruitor. 607 00:33:45,232 --> 00:33:46,233 O să-l iau. 608 00:33:52,865 --> 00:33:54,158 Deci, cât de fragil este acesta? 609 00:33:54,241 --> 00:33:57,745 Foarte, foarte fragil. 610 00:33:57,828 --> 00:33:59,121 Dacă s-a rupt pe drum? 611 00:33:59,204 --> 00:34:01,081 Ar putea ucide orice super-erou de pe Pământ. 612 00:34:02,166 --> 00:34:07,087 Există, de asemenea, o șansă diferită de zero la sută ar putea distruge fiecare om de pe Pământ. 613 00:34:08,172 --> 00:34:09,339 Ah. 614 00:34:09,422 --> 00:34:12,050 Ei bine... 615 00:34:12,634 --> 00:34:14,719 Cel mai bine nu-l scăpați, da? 616 00:34:17,431 --> 00:34:18,766 Multumesc mult. 617 00:34:26,732 --> 00:34:28,567 Respiră, putain. 618 00:34:39,495 --> 00:34:40,954 Îl faci să respire încă? 619 00:34:41,038 --> 00:34:42,206 Ce? 620 00:34:42,289 --> 00:34:46,083 -L-ai făcut să respire? -Enculé. 621 00:34:46,168 --> 00:34:48,545 Non. Le Connard este impermeabil. 622 00:34:48,629 --> 00:34:50,088 Restul Kix-ului se va întoarce în curând. 623 00:34:50,172 --> 00:34:53,050 Merde alors. Facem tot ce putem, nu. 624 00:35:03,101 --> 00:35:05,020 Știi, ai greșit mai devreme. 625 00:35:05,103 --> 00:35:07,064 -Nu suntem terorişti. - Pe Dumnezeu, 626 00:35:07,147 --> 00:35:10,859 când toată lumea se întoarce, Jetstreak îți va trage un RPG în fund 627 00:35:10,943 --> 00:35:14,071 iar Sheline o să ia un rahat în gaura căscată care a mai rămas. 628 00:35:14,154 --> 00:35:18,158 Uite, tu ești aici nu făcea parte din plan, bine? 629 00:35:18,242 --> 00:35:20,202 E doar o situație de rahat. 630 00:35:20,285 --> 00:35:23,163 Da, raportul de rahat este absolut egal aici. 631 00:35:28,085 --> 00:35:30,879 Nu vrem să fim aici mai mult decât trebuie să fim. 632 00:35:30,963 --> 00:35:34,967 Tot ce ne trebuie este să-l faci pe Rock Hard să respire. 633 00:35:38,136 --> 00:35:40,889 Înseamnă fața ta plină de pubes prietenii tăi îți drac gura păsăricii? 634 00:35:40,973 --> 00:35:43,433 Am o fiică adolescentă. 635 00:35:43,517 --> 00:35:45,894 Rahatul ăla chiar acolo sare imediat pe mine. 636 00:35:45,978 --> 00:35:49,773 Hei, nu aveai, ca, zece corbi deodată? 637 00:35:49,857 --> 00:35:51,900 Cum se numește, o crimă? 638 00:35:51,984 --> 00:35:55,195 Oh, lasă-mă să ghicesc. 639 00:35:55,279 --> 00:35:56,905 Sheline ți-a mâncat corbii. 640 00:35:56,989 --> 00:35:59,867 La naiba. Contesă, 641 00:35:59,950 --> 00:36:02,452 nu le pasă de tine sau cei doi corbi care i-au mai rămas. 642 00:36:02,536 --> 00:36:04,830 Numele lor sunt Russell și Cameron. 643 00:36:04,913 --> 00:36:07,749 Ideea este că lui Vought nu-i pasă nici despre voi toți. 644 00:36:07,833 --> 00:36:10,502 Ei te antrenează pentru ce, 60% din câștigurile tale? 645 00:36:10,586 --> 00:36:12,004 E ridicol. 646 00:36:12,087 --> 00:36:13,130 Oh. 647 00:36:15,173 --> 00:36:18,260 -Nenorocitule, nu-mi trece prin rahatul. -Prozac, 648 00:36:18,343 --> 00:36:19,595 Wellbutrin, 649 00:36:19,678 --> 00:36:20,679 Lexapro. 650 00:36:20,762 --> 00:36:23,473 - Grozav, grozav. -Putiule, ce esti, 19 ani? 651 00:36:23,557 --> 00:36:26,268 De ce te macină la prostii pentru acești oameni? 652 00:36:26,351 --> 00:36:29,354 Tot ce vor face ei este să te strângă pentru fiecare cent pe care l-ai primit, 653 00:36:29,438 --> 00:36:31,398 și apoi te vinde într-o clipă. 654 00:36:31,481 --> 00:36:34,568 De ce îți riști viața pentru ei? 655 00:36:39,114 --> 00:36:41,825 Vă rog. Te rog să nu mă omori. 656 00:36:41,909 --> 00:36:44,161 Vreau doar să merg acasă. 657 00:36:44,244 --> 00:36:47,873 Mi-e dor de mama și tatăl meu. 658 00:36:48,957 --> 00:36:50,125 Vă rog. 659 00:37:01,887 --> 00:37:03,013 Atent. 660 00:37:08,602 --> 00:37:10,562 Oi. Zâmbește dracului, Hughie. 661 00:37:10,646 --> 00:37:12,564 Nu ești puțin bucuros că A-Train a murit? 662 00:37:15,525 --> 00:37:18,195 Nu, nu mă bucur că e mort. 663 00:37:18,278 --> 00:37:21,531 A-Train a făcut o mulțime de lucruri oribile, dar ne-a salvat viețile, 664 00:37:21,615 --> 00:37:24,326 și a murit ca erou. Un adevărat erou. 665 00:37:24,409 --> 00:37:27,079 Există o mulțime de alte Supe nici care nu merită să moară. 666 00:37:27,162 --> 00:37:31,166 Ascultă, știu că tocmai ai terminat un an în gulag, 667 00:37:31,249 --> 00:37:34,252 ți-ai câștigat locul la masă, deci... 668 00:37:34,336 --> 00:37:35,837 ți-o dau direct. 669 00:37:35,921 --> 00:37:39,341 Trebuie să dai asta udă, căscată rahat de păsărică pe cap, amice. 670 00:37:39,424 --> 00:37:41,885 Nu fac nimănui nicio favoare. 671 00:37:41,969 --> 00:37:43,553 Mai ales fata ta. 672 00:37:43,637 --> 00:37:45,555 Adică, de aceea îți dă umărul rece. 673 00:37:45,639 --> 00:37:47,683 Nu-mi vorbi despre Annie. Nu știi ce se întâmplă cu ea. 674 00:37:47,766 --> 00:37:50,060 Ei bine, știu asta ea știe în sfârșit scorul. 675 00:37:50,143 --> 00:37:51,561 Și ea știe că tu 676 00:37:51,645 --> 00:37:56,274 zbârnind cu acest Jiminy Cricket, ascultă-ți-a-ți-a-ți stăpânit inima 677 00:37:56,358 --> 00:37:58,151 doar o va ucide. 678 00:38:00,904 --> 00:38:03,573 A mai rămas vreo parte din tine? asta e tot uman? 679 00:38:06,743 --> 00:38:09,621 O vei ucide pe Annie, nu pe mine. 680 00:38:09,705 --> 00:38:12,165 Dar nu te voi lăsa să o faci. 681 00:38:15,252 --> 00:38:17,087 Notat. 682 00:38:28,724 --> 00:38:30,183 -La dracu! -Hughie, fiola! 683 00:38:33,145 --> 00:38:34,271 E bine. 684 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 Stai, asta e...? 685 00:38:42,237 --> 00:38:45,407 - Ei bine, bine. - E mort, nu? 686 00:38:45,490 --> 00:38:47,659 Ar trebui să fie mort? 687 00:38:47,743 --> 00:38:49,995 Ar trebui să fie. 688 00:38:50,078 --> 00:38:52,330 Mallory l-a băgat puțin în gheață. 689 00:38:54,916 --> 00:38:56,793 Ne spui asta acum? 690 00:38:58,712 --> 00:39:00,422 Cineva acolo sus ne place, amice. 691 00:39:00,505 --> 00:39:02,007 În ce naiba de fel? 692 00:39:02,090 --> 00:39:04,384 Ei bine, am vrut un cobai. 693 00:39:04,468 --> 00:39:06,136 Cine mai bun decât bătrânul lui Homelander? 694 00:39:09,097 --> 00:39:11,266 Plan nou. 695 00:39:11,933 --> 00:39:12,934 Oi. 696 00:39:14,019 --> 00:39:15,687 Nu ar trebui să fii un vibrator uriaș de gheață? 697 00:39:15,771 --> 00:39:17,689 Nu ar trebui să fii inteligent? 698 00:39:17,773 --> 00:39:20,609 Închirierea unui camion sub numele "Don T. Beakunt", 699 00:39:20,692 --> 00:39:23,153 același pseudonim când ne-am îndreptat către Herogasm. 700 00:39:23,236 --> 00:39:24,988 Ei bine, bătrân, dar o bunătate. 701 00:39:29,367 --> 00:39:32,871 Nu, amice. Doar tu și cu mine. 702 00:39:41,421 --> 00:39:42,631 Presupun că este adevărat. 703 00:39:42,714 --> 00:39:44,716 Ești unul dintre noi acum. 704 00:39:44,800 --> 00:39:47,427 Ei bine, dacă nu îi poți învinge, alătură-te lor. 705 00:39:47,511 --> 00:39:50,931 -Atunci bate-i dracului. - A fi super nu te va salva. 706 00:39:51,014 --> 00:39:52,516 Asta nu ne împiedică să ne ajutăm unii pe alții. 707 00:39:52,599 --> 00:39:56,269 Homelander-ul e dublu fata acum, daca e posibil chiar asa. 708 00:39:56,353 --> 00:39:57,854 Are nevoie să facă mai mult ca niciodată. 709 00:39:57,938 --> 00:40:00,065 Inca iti place locul lui pe The Seven, nu-i așa? 710 00:40:00,148 --> 00:40:01,942 La naiba. Am avut o afacere. 711 00:40:02,025 --> 00:40:04,027 Mi-am ținut capătul târgului, 712 00:40:04,111 --> 00:40:07,823 și m-ai vândut, pune-mă înapoi într-o cutie. 713 00:40:07,906 --> 00:40:09,032 Și pentru ce? 714 00:40:09,116 --> 00:40:11,118 Pentru că voiam să omor un puști prost? 715 00:40:11,201 --> 00:40:14,204 - Copilul acela este nepotul tău. -Păi, a meritat? 716 00:40:14,287 --> 00:40:16,665 Te simți bine în legătură cu acel apel chiar acum? 717 00:40:16,748 --> 00:40:18,375 Unde e nenorocitul ăla? 718 00:40:18,458 --> 00:40:20,544 Patria e cea te iau naibii, amice. 719 00:40:20,627 --> 00:40:23,463 Sau a menționat că avem un uber-virus 720 00:40:23,547 --> 00:40:26,967 suficient de puternic pentru a ucide orice nenorocit de Supe pe planetă? 721 00:40:27,050 --> 00:40:28,927 -Rahat. -Dumnezeu e cinstit. 722 00:40:29,010 --> 00:40:31,054 Lucrurile pe care le poate face acest virus... 723 00:40:32,639 --> 00:40:35,183 Al naibii de diabolic. 724 00:40:35,267 --> 00:40:39,354 De ce crezi că te-a trimis aici în loc să vină el însuși, hmm? 725 00:40:39,437 --> 00:40:42,440 Tu ești iarăși ticălosul sacrificial. 726 00:40:43,859 --> 00:40:47,279 - Presupun că vom vedea. - Nu înțelegi, nu-i așa? 727 00:40:48,363 --> 00:40:52,576 Eu, Homelander, vechiul tău echipaj, 728 00:40:52,659 --> 00:40:54,494 toată lumea te ia dracu. 729 00:40:54,578 --> 00:40:56,079 Vrei să știi de ce? 730 00:40:57,622 --> 00:41:01,960 Pentru că ești un prost nenorocit. 731 00:41:07,549 --> 00:41:09,259 -Ce dracu a fost asta? 732 00:41:18,393 --> 00:41:19,394 Hei. 733 00:41:19,978 --> 00:41:22,522 -Voi doi nenorociţi de Supe-ul local? - La dracu. 734 00:41:23,190 --> 00:41:24,191 Băiatul soldat? 735 00:41:24,774 --> 00:41:26,943 Ce? Ești un socialist mort. 736 00:41:28,570 --> 00:41:30,071 La naiba? 737 00:41:30,155 --> 00:41:31,198 Asta pentru a fi prost. 738 00:41:31,281 --> 00:41:34,743 Acum închide-ți găleata și ascultă. Un japan și o zână au decolat spre est. 739 00:41:34,826 --> 00:41:36,703 Găsiți-i și ucideți-i, 740 00:41:36,786 --> 00:41:38,413 sau o să-ți rup intestinele din fundul tău 741 00:41:38,496 --> 00:41:40,040 și leagă-le împreună ca șireturile. 742 00:41:41,750 --> 00:41:42,626 Mişcare! 743 00:41:42,709 --> 00:41:43,710 Oh... 744 00:41:45,378 --> 00:41:47,172 La naiba. 745 00:41:50,675 --> 00:41:52,928 Cifre nenorocite. 746 00:41:57,432 --> 00:41:59,851 -M.M., pregătește-te, intrăm. - Uau, ua, uau. 747 00:41:59,935 --> 00:42:00,852 Mai încet, puștiule. 748 00:42:02,520 --> 00:42:03,521 Băiatul soldat? 749 00:42:04,898 --> 00:42:06,274 E viu? 750 00:42:06,858 --> 00:42:08,026 La naiba cu asta. 751 00:42:08,109 --> 00:42:09,444 -Doar h-cât mai avem? Doar... 752 00:42:09,527 --> 00:42:11,071 Hughie? Hughie? 753 00:42:13,323 --> 00:42:14,324 Trebuie să ne mișcăm. 754 00:42:15,367 --> 00:42:17,202 O nenorocită de bombă H se îndreaptă pe aici. 755 00:42:17,285 --> 00:42:18,536 Oh, la naiba. 756 00:42:22,916 --> 00:42:26,461 Ah... 757 00:42:48,733 --> 00:42:49,901 Du-te. 758 00:43:29,816 --> 00:43:30,817 Whoo! 759 00:43:30,900 --> 00:43:34,404 Trebuie să arunc un dookie. Ia-l? 760 00:43:34,487 --> 00:43:37,324 -Asta esti tu. 761 00:43:37,407 --> 00:43:38,575 Tu ești nebunul. 762 00:43:42,412 --> 00:43:43,538 Hughie. 763 00:43:59,846 --> 00:44:01,765 Te-am prins. 764 00:44:03,391 --> 00:44:04,851 Știu. 765 00:44:17,405 --> 00:44:18,323 Oh, Doamne. Te simți bine? 766 00:44:18,406 --> 00:44:19,657 -Este virusul...? - Da, da, da. 767 00:44:19,741 --> 00:44:20,867 -E bine, cred. -Bine. 768 00:44:23,620 --> 00:44:24,954 Oi! 769 00:44:25,038 --> 00:44:26,623 -Tătuțe! - Oh, la naiba. 770 00:44:26,706 --> 00:44:28,458 - Mișcă-te! - Oh, nu. 771 00:44:28,541 --> 00:44:29,584 Vino! 772 00:44:33,213 --> 00:44:35,131 Isus. 773 00:44:35,215 --> 00:44:36,174 Ești cu mine. 774 00:44:39,052 --> 00:44:40,053 Hei. 775 00:44:47,977 --> 00:44:49,437 Hughie Campbell. 776 00:44:49,521 --> 00:44:53,108 Cum este un înghițitor de cocoși inutil parcă mai trăiești? 777 00:44:53,191 --> 00:44:56,111 Toate glumele tale sunt despre dudes suflare dudes. 778 00:44:56,194 --> 00:44:57,362 Ești cam obsedat. 779 00:45:00,156 --> 00:45:01,741 Acesta este virusul despre care vorbea? 780 00:45:01,825 --> 00:45:04,744 Așa-numitul Supe-ucigaș? 781 00:45:04,828 --> 00:45:07,205 Ei bine, nu azi, pirat fundul care înghiţi sperma. 782 00:45:07,288 --> 00:45:08,289 Ce? 783 00:45:14,003 --> 00:45:17,340 Fara virus. Cățea, o voi face 784 00:45:17,424 --> 00:45:21,469 -trageți cum fierbinte în față. - Frate. 785 00:45:21,553 --> 00:45:22,929 Nu înnebuni chiar acum. 786 00:45:30,687 --> 00:45:31,688 Ce naiba? 787 00:45:53,793 --> 00:45:55,336 Nu. 788 00:45:56,546 --> 00:45:58,006 Nu. 789 00:45:58,089 --> 00:45:59,841 Hei. 790 00:46:37,378 --> 00:46:39,214 Hei. 791 00:47:02,111 --> 00:47:05,740 Notre Père, qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 792 00:47:05,823 --> 00:47:07,575 Bine? 793 00:47:07,659 --> 00:47:08,868 Au murit? 794 00:47:08,952 --> 00:47:10,328 Foarte. 795 00:47:10,411 --> 00:47:13,206 -O, la naiba, aș fi vrut să fi văzut asta. - Nu. 796 00:47:13,289 --> 00:47:14,499 Tu nu. 797 00:47:16,376 --> 00:47:18,628 Haide, haideți. 798 00:47:18,711 --> 00:47:20,213 Nu, nu, nu, mon coeur. 799 00:47:20,296 --> 00:47:23,550 Nu până când nu suntem siguri Nu am fost infectat cu această ciumă. 800 00:47:58,167 --> 00:48:00,878 Da. 801 00:48:00,962 --> 00:48:03,464 - Pot să am un cuvânt? 802 00:48:03,548 --> 00:48:05,133 Așteaptă acolo. 803 00:48:06,634 --> 00:48:09,762 -Ce faci? -Sunt pe cale să mă bucur de un Meximelt. 804 00:48:09,846 --> 00:48:12,015 - Există suplimentar dacă doriți să vă alăturați. -Nu, multumesc. 805 00:48:12,098 --> 00:48:13,057 Crunchwrap Supreme? Cheesy Gordita Crunch? 806 00:48:13,141 --> 00:48:15,351 -Nu. -Cantina Crispy Chicken Taco? 807 00:48:15,435 --> 00:48:16,644 Nu vreau niciun Taco dracului de Bell. 808 00:48:16,728 --> 00:48:17,979 Bine. 809 00:48:18,062 --> 00:48:21,983 Adunându-i pe toți simpatizanții Starlight este un plan bine gândit, 810 00:48:22,066 --> 00:48:24,277 -în mod clar apelul potrivit. -Nu este în clădire. 811 00:48:24,360 --> 00:48:27,363 Mulțumesc lui Dumnezeu. Ce naiba? 812 00:48:27,447 --> 00:48:30,074 -De ce facem asta? - Ce faci? 813 00:48:30,158 --> 00:48:33,202 Dacă postarea de lucruri ciudate ar fi o crimă, Aș ispăși două condamnări pe viață. 814 00:48:33,286 --> 00:48:35,038 Homelander stabilește agenda. 815 00:48:35,121 --> 00:48:36,998 - Eu doar execut. - Asta e o prostie. 816 00:48:37,081 --> 00:48:39,000 Ești cea mai inteligentă persoană de pe planetă. 817 00:48:39,083 --> 00:48:41,002 Nu există nicio cale nu ai un unghi aici. 818 00:48:41,085 --> 00:48:42,920 Unghiul meu? 819 00:48:43,004 --> 00:48:46,883 Unghiul meu este că aș putea avea Warren Buffet la pământ, 820 00:48:46,966 --> 00:48:49,302 limba îmi bate clitorisul până când are nevoie de o înlocuire a genunchiului. 821 00:48:49,385 --> 00:48:53,348 Toți dracii albi bogați din lume stai de fiecare cuvant al meu. 822 00:48:53,431 --> 00:48:57,101 E... mai frumos decât mă așteptam. 823 00:48:57,185 --> 00:49:00,605 Ashley, e deșteaptă. Trebuie să asculte rațiunea. 824 00:49:00,688 --> 00:49:02,357 Uite, am fost acolo. 825 00:49:03,900 --> 00:49:05,735 Literal, unde stai tu. 826 00:49:05,818 --> 00:49:08,112 Dar scaunul acela nu este un piedestal. 827 00:49:08,196 --> 00:49:09,906 Este un bloc de tocat. 828 00:49:09,989 --> 00:49:13,493 Și te pot ajuta, dar trebuie să vorbești cu mine. 829 00:49:17,080 --> 00:49:20,249 Nu te încorda încercând să-mi citesc din nou gândurile. 830 00:49:20,333 --> 00:49:22,043 Știi că nu poți. 831 00:49:22,126 --> 00:49:24,712 Vei exploda spatele craniului tău. 832 00:49:30,343 --> 00:49:31,928 Wow. Ești incredibil, Ashley. 833 00:49:32,011 --> 00:49:35,807 A fost cea mai jalnică afișare de o coloană vertebrală pe care am văzut-o vreodată. 834 00:49:35,890 --> 00:49:38,184 Ei arestează oameni nevinovați, dar sigur, 835 00:49:38,267 --> 00:49:40,645 lasă-l pe Sage să-și sugă gunoiul chalupa. 836 00:49:40,728 --> 00:49:41,938 - Am nevoie de un minut. 837 00:49:48,611 --> 00:49:50,405 De aici, văd o coloană vertebrală. 838 00:49:50,488 --> 00:49:52,532 - Folosește-l dracului. -Primesc ochi laser? 839 00:49:52,615 --> 00:49:54,784 Nu, am o tumoare psihică. 840 00:49:54,867 --> 00:49:56,661 Acesta este anul junior din nou. 841 00:49:56,744 --> 00:50:00,039 Îți amintești când ai lăsat Danny Trachtenberg ne aruncă cu degetul 842 00:50:00,123 --> 00:50:01,791 în spatele celor de la Friendly pentru că avea bilete la Jamiroquai, 843 00:50:01,874 --> 00:50:03,960 și apoi a luat-o pe Miriam Applebaum? 844 00:50:04,043 --> 00:50:06,295 A merge împreună nu îți va obține ceea ce îți dorești. 845 00:50:06,379 --> 00:50:08,548 Mergând împreună este motivul pentru care suntem încă în viață. 846 00:50:08,631 --> 00:50:10,591 Ar fi trebuit să pleci cu A-Train când ți-a cerut. 847 00:50:10,675 --> 00:50:13,928 -Măcar avea o fărâmă de decență. -De aceea e mort. 848 00:50:14,011 --> 00:50:16,097 „Mai întâi au venit pentru comuniști, și nu am vorbit 849 00:50:16,180 --> 00:50:17,932 pentru că nu am fost comunist”. 850 00:50:18,015 --> 00:50:19,600 Nu am nevoie de Martin Niemöller acum. 851 00:50:19,684 --> 00:50:21,144 Îți iubeai poezia. 852 00:50:21,227 --> 00:50:23,730 Și Birkenstock și aruncarea cu lut. 853 00:50:23,813 --> 00:50:26,065 Obișnuiai să faci ceva bine în lume. 854 00:50:26,149 --> 00:50:29,694 -Ce s-a întâmplat? -Am încercat. Am încercat. 855 00:50:29,777 --> 00:50:31,320 Dar nu pot face nimic. 856 00:50:31,404 --> 00:50:34,240 Jumătate din Washington crede că prostiile lui Homelander. 857 00:50:34,323 --> 00:50:36,534 CIA, Pentagonul. 858 00:50:36,617 --> 00:50:38,619 Ei te vor urma dacă îi vei conduce. 859 00:50:38,703 --> 00:50:41,080 Nu sunt lider, sunt vicepreședinte. 860 00:50:41,164 --> 00:50:42,790 Încă poți să faci ceva bine, Ashley. 861 00:50:42,874 --> 00:50:44,584 Mai putem face ceva bine. 862 00:50:44,667 --> 00:50:46,377 Doar taci, 863 00:50:46,461 --> 00:50:49,922 sau o să plutesc pe spate din nou în cadă. Vrei asta? 864 00:50:50,006 --> 00:50:52,383 Ești mai bun decât asta. Ești mai bun decât asta. 865 00:50:52,467 --> 00:50:54,051 Nu! 866 00:50:55,094 --> 00:50:56,095 Vai! 867 00:50:56,179 --> 00:50:58,097 Deci suntem clari? 868 00:50:58,181 --> 00:50:59,474 Ești absolut sigur? 869 00:50:59,557 --> 00:51:01,851 A verificat de trei ori rezultatele. Niciunul dintre voi nu este transportator. 870 00:51:01,934 --> 00:51:03,394 Oamenii sunt imuni. 871 00:51:03,478 --> 00:51:05,897 O sansa. Merci la bonne mère. 872 00:51:17,742 --> 00:51:19,035 La naiba. 873 00:51:19,118 --> 00:51:21,621 Am mai văzut așa ceva doar altă dată. 874 00:51:23,289 --> 00:51:27,752 Era pe tine în afara acelei stații de camion casă de curve pe I-23. 875 00:51:27,835 --> 00:51:30,880 Soldatul Cunt jos. Patria să plece. 876 00:51:30,963 --> 00:51:33,549 - Am făcut-o. - Cam era timpul. 877 00:51:37,804 --> 00:51:38,888 Mon coeur. 878 00:51:46,604 --> 00:51:48,314 Să fugim. 879 00:51:50,233 --> 00:51:51,234 Ce? 880 00:51:51,317 --> 00:51:55,696 Există peste 50 de insule nelocuite în Pacific. 881 00:51:55,780 --> 00:52:00,743 Trebuie doar să găsim unul atât de îndepărtat, nimeni nu ne va găsi vreodată. 882 00:52:02,787 --> 00:52:04,664 Ai avut dreptate. 883 00:52:04,747 --> 00:52:09,293 Acest virus, nu există nicio limitare, nici o oprire. 884 00:52:09,377 --> 00:52:12,046 Nu știu cum să te protejez de asta, 885 00:52:12,129 --> 00:52:16,634 decât să te ducă cât mai departe de aici posibil. 886 00:52:26,060 --> 00:52:30,231 Trebuie să stăm. 887 00:52:32,108 --> 00:52:36,279 Mon amour, nu i-ai văzut măcelul. 888 00:52:36,362 --> 00:52:38,865 -Este prea periculos. -Este periculos pentru toată lumea acum. 889 00:52:38,948 --> 00:52:40,992 Oamenii nevinovați sunt prinși. 890 00:52:41,075 --> 00:52:43,744 Nu. Je peux pas. 891 00:52:43,828 --> 00:52:46,414 Nu-mi cere să te privesc cum mori. 892 00:52:46,497 --> 00:52:48,833 Cred că așa ne reparăm. 893 00:52:50,418 --> 00:52:52,837 Pentru viețile pe care le-am luat. Cred că trebuie să... 894 00:52:54,255 --> 00:52:56,591 Să te trezești în fiecare zi și să continui? 895 00:53:01,971 --> 00:53:03,097 Oui. 896 00:53:08,102 --> 00:53:09,478 C'est ça. 897 00:53:25,745 --> 00:53:27,455 Ai voie să te sperii, știi. 898 00:53:27,538 --> 00:53:29,206 Acest virus. 899 00:53:31,042 --> 00:53:32,543 Este al naibii de brutal. 900 00:53:32,627 --> 00:53:36,839 Nu știu, pentru Rock Hard, Aș spune că este o îmbunătățire. 901 00:53:39,634 --> 00:53:42,219 Nu am avut exact fie un an magic. 902 00:53:42,303 --> 00:53:44,138 Niciunul dintre noi nu este bine. 903 00:53:45,806 --> 00:53:47,558 Și nu ar trebui să fim. 904 00:53:47,642 --> 00:53:49,602 Și dacă nu vrei să vorbești despre asta, 905 00:53:49,685 --> 00:53:51,562 -nu trebuie. -Perfect. 906 00:53:51,646 --> 00:53:53,606 Dar nu te las să mori. 907 00:53:56,484 --> 00:53:58,110 Voi continua să lupt. 908 00:54:00,821 --> 00:54:04,533 Și dacă nu poți, atunci doar o să lupt pentru noi doi. 909 00:54:06,327 --> 00:54:10,081 Dar pur și simplu nu te transforma în nenorocitul de măcelar, bine? 910 00:54:26,347 --> 00:54:29,600 Știu. Am întârziat. 911 00:54:43,614 --> 00:54:45,366 În regulă, Teroare. 912 00:54:47,785 --> 00:54:50,037 E timpul pentru medicamentele tale. 913 00:54:53,833 --> 00:54:55,334 Oh da. 914 00:54:58,087 --> 00:55:00,965 -Cine e băiat bun, da? 915 00:55:14,729 --> 00:55:15,730 Uau, hei. 916 00:55:15,813 --> 00:55:17,064 Fii atent, domnule. 917 00:55:17,148 --> 00:55:18,315 Există o contagiune virală. 918 00:55:18,399 --> 00:55:21,652 Am ajuns aici imediat ce am auzit, și am încuiat rahatul jos. 919 00:55:21,736 --> 00:55:25,489 Trimit-l pe Băiatul Soldat să testeze apele, destul de strategic, domnule. 920 00:55:25,573 --> 00:55:28,659 Întotdeauna joci șah 3D, nu-i asa? 921 00:55:28,743 --> 00:55:30,494 I-am spus să raporteze. 922 00:55:30,578 --> 00:55:33,873 I-a spus să nu intre singur. De ce ar face asta? 923 00:55:33,956 --> 00:55:36,292 Ei bine, seamănă mai mult cu Soldier Doy, 924 00:55:36,375 --> 00:55:38,002 - am dreptate? - Pleacă. 925 00:55:39,128 --> 00:55:40,546 Ei bine, trebuie să fiu aici, domnule. 926 00:55:40,629 --> 00:55:42,214 - Pentru a face... - Ar fi trebuit să fii tu. 927 00:55:42,298 --> 00:55:43,340 Bine. 928 00:55:43,424 --> 00:55:45,426 -Îmi pare rău. - Pleacă. 929 00:55:51,432 --> 00:55:53,350 înotam. 930 00:56:10,659 --> 00:56:12,119 Nu... 931 00:56:14,705 --> 00:56:16,415 Nu... 932 00:56:17,958 --> 00:56:20,002 Nu și tu. 933 00:56:20,086 --> 00:56:22,254 Nu tu. 934 00:56:29,970 --> 00:56:32,473 De ce toată lumea mă părăsește? 935 00:56:35,309 --> 00:56:38,270 Îmi pare rău. 936 00:56:41,440 --> 00:56:43,567 Sit periculos. Stai înapoi.